Pap.
Pap!
Papa!
Pap!
Haal me hier uit.
Pap!
Pap! Papa!
Pap, help!
Haal me hier uit!
Pap! Papa!
Papa! Papa.
Papa!
De ontslagen fabriekswerker en hoofd verdachte
in de Walled In Massacre, Thomas Sullivan, blijft onbeantwoord.
Sullivan heeft een gewelddadig verleden
inclusief een eerdere veroordeling voor verkrachting.
De architect van het gebouw Joseph Malestrazza,
is één van de slachtoffers.
Op het moment zijn er geen verdere aanwijzingen
in de Walled In Massacre zaak.
15 jaren later.
Van harte gefeliciteerd!
Oké!
Ik wil het stukje uit de hoek!
Dus professor, hoe effectief denkt u dat uw lessen waren?
Ik dacht dat ik Sam geleerd had,
hoe ze dingen moest bouwen,
maar als ze maar gelukkig is.
Ik had moeten weten dat ze geen architect is.
Sam is een Walczak en we blazen dingen op.
Sam, kom hier.
Ongelofelijk...
dat je de eerste Walczak bent met een diploma.
Denk snel.
Er zit in beiden een cadeau, maar je mag er maar één kiezen.
Pap, kom op.
Dat is niet eerlijk.
Niemand zei dat het leven eerlijk is.
Je bent nu 25.
Ik bied je een akkoord aan.
Je eerste sloop project die je zelf mag doen.
En als het je lukt,
ben je niet langer mijn werknemer.
Dan ben je mijn partner.
Pap, dit is erg belangrijk voor me.
Wil je niet kijken wat er in de blauwe zit?
Voor die,
heb ik een beetje hulp van Peter gehad.
Drie weken toeren langs de architectische wonderen van Europa.
Dat is altijd je droom geweest, of niet?
En ze zijn voor twee.
Ik heb een vriend die jaagt.
Hij kan een hert kilometers volgen,
helemaal geruisloos, wachtend op het juiste schot.
En als zijn schot precies goed is en het hert neer valt,
zegt hij dat hij de grootste roes van zijn leven heeft.
Zo voel ik mij als ik een gebouw sloop.
Het bestuderen van bouwtekeningen, de structuur verkennen,
sloop plannen tekenen, de explosieven plaatsen.
Dat is allemaal voorspel voor mij.
Pete, ben je jaloers?
Een geluk voor mij, dat Malestrazza niet leeft
anders zou ik wel jaloers zijn.
Oké, ik ben het bord voorbij.
- Het moet daar zijn. - Nee, ik zie het nog niet.
Leven daar nog steeds mensen?
Ja, volgens je vader wel.
Daar is het.
Hallo. - Sam, ik kan je niet horen.
Hallo. - Hallo.
Kan ik u helpen?
Hoi, ik ben van Walczak, het sloopbedrijf.
Ik verwachtte u niet zo snel.
Ben je alleen?
Ja, nog wel.
Jimmy!
Ik ben Mary Sutter. Ik zorg voor het gebouw.
Heeft Mr. Collins je verteld
dat het volgende hotel 75 kilometer hier vandaan is?
Ja, maar het is misschien makkelijker als ik hier gewoon blijf.
Oh, goed.
Waar was je?
Gewoon met de hond aan het spelen, mam.
Maak je niet druk.
Dit is die mevrouw die we verwachtten.
Nu al?
Waarom leid je haar niet even rond, leg je de regels uit
en brengt haar onder in kamer 208?
En wees beleefd.
Rook je?
- Soms. - Verboden te roken in het gebouw.
Dat zijn de regels.
Dit gebouw is nog in een behoorlijk goede staat.
Ja, mam houd ervan dat alles brandschoon is.
Ze is een beetje gek.
Kunnen we... Kan het licht weer aan?
De lampen gaan elke 6 minuten uit,
je weet wel, om elektriciteit en zo te besparen.
Als je een dag in de hal verbrengt, moet je de schakelaar 240 omzetten.
Ga nooit op de zevende etage.
- Dat is de etage van Malestrazza. - De architect woonde hier?
Dat is de enige etage die mam niet schoon maakt.
Het staat in de regels.
En nog een regel... ga niet op het dak.
Dat is te gevaarlijk.
Hier is het.
Home sweet home.
Wat denk je dat hij zal zeggen?
- Sorry. - Malestrazza.
Als hij erachter komt dat je hier bent om zijn gebouw op te blazen.
Hallo, Peter. Ja, het is gestoord.
Ik bedoel, stel je iets voor uit Gotham City
in het midden van een moeras.
Malestrazza was zeer zeker een genie.
Dit gebouw is verbazingwekkend.
Het is net als het Bates Motel, maar dan groter.
Weet je, het kind dat hier nog steeds woont,
praat over Malestrazza alsof het nog steeds...
Hey, hallo?
Samantha!
Hallo?
Oh, het spijt me.
Ik realiseerde me niet dat je hier was.
Houd je van rode wijn?
Ik heb ook brood en pasta
meegenomen, thee.
Het is niet veel, maar het moet genoeg zijn voor vanavond.
Bedankt, Miss Sutter.
Nee, noem me alsjeblieft Mary.
Hoeveel mensen wonen er hier eigenlijk nog?
Maar vier.
En dit appartement?
Ik zou je een andere aan willen bieden, maar dit is de enige beschikbare
- die nog niet is leeg gehaald. - Nee, dat geeft niet.
De laatste huurders, waarom hebben ze alles achter gelaten?
Omdat niemand het heeft opgehaald.
Ken je de geschiedenis van dit gebouw?
Nee, waarom?
Misschien is het dan beter dat je gewoon je werk doet.
Goede avond.
November 12, 2008,
sloop rapport nummer 2893.
Origineel ontworpen en gebouwd door ene Joseph Malestrazza,
het gebouw heeft acht individuele etages
waarin 120 residentiële eenheden zijn.
Morgen. - Morgen.
Goed geslapen?
Ja, het was erg rustig.
Je bent een erg mooi meisje.
Rare baan die je hebt gekozen.
Dat hoor ik altijd.
En ga je ons gebouw alleen opblazen?
Nee, ik ben een ingenieur.
Ik analyseer de structuur,
bestudeer de bouwtekeningen, bepaal de beste fractuur punten,
het soort explosieven,
dan geef ik de instructies door aan de explosieven team.
Dat is een behoorlijke baan
- voor een jonge ingenieur. - Familie bedrijf.
Howard stopt maar niet met zijn broer te vechten.
Denise, ik wil je aan iemand voorstellen.
Hij wil absoluut wormen eten.
Stel je eens voor, niets anders dan wormen.
Luister. Weet je nog van die mededeling van uitzetting?
Welke mededeling van uitzetting?
We moeten allemaal vertrekken. Ze gaan het gebouw slopen.
En wie ben jij, mevrouw?
Dat probeerde ik je te vertellen. Ze leid de sloop.
Niet de meest sierlijke meid,
of wel?
Om een gebouw in te laten storten, maak je de structuur zwakker
en de aantrekkingskracht doet de rest.
Meeste mensen zijn gechoqueerd als ze zien hoe weinig explosieven nodig zijn,
als je het gebouw begrijpt.
Soms is de structuur nog in een perfecte staat,
prachtig ontworpen,
kon eeuwig meegaan
en je weet als je hem sloopt
je de herinneringen wegneemt
van de mensen die er hebben gewoond.
Nou vriend, we hebben een probleem.
De muur staat 5 meter dichterbij dan op de bouwtekeningen.
Dat is enorm.
"Twaalf November. Haar naam is Sam.
Ze is er eindelijk en ze is erg mooi.
Ik kijk hoe ze werkt en ik vraag me af of ze weet dat ik er ben.
Ze blaast dingen op voor haar werk.
Ik zou graag willen dat ze me liet zien hoe ik een gebouw moet slopen.
En dan zou ik haar het hele verhaal van deze plek kunnen vertellen.
Tenminste, wat ik wil dat ze weet.
Ze zou alles geloven wat ik zou zeggen. "
Sorry, geen credit cards. De machine is stuk.
Heb je internet?
Je maakt zeker een grapje.
Die kleine leugenaar.
Kijk eens wie hier is.
- Hoe gaat het? - Ik weet het niet. Gewoon hangen, waarom?
Moet jij niet op school zijn?
Nee, ik doe correspondentie cursussen. Mam zegt dat het zo beter is.
Heb je geen vrienden?
Ja, ik heb één en een hond.
Ik waren eerder veel meer huizen zoals dit,
maar de meesten zijn gesloopt.
Toen de fabriek dicht ging, is iedereen weg gegaan.
Dit is het enige wat over is.
Je weet wel hoe je indruk op een meisje moet maken.
Ik weet het van Malestrazza, Jimmy.
Je weet helemaal niets.
Ik weet dat Malestrazza gedood is.
En ik weet van die andere moorden.
En jij vertelde me dat hij op de zevende verdieping woonde?
Waarom loog je tegen mij?
Ik vertel verhalen. Ik lieg niet.
Je loog toen je zei dat het gevaarlijk was om op het dak te gaan.
Waarom? Ben je gegaan?
Vanavond, pak ik mijn mam's sleutel.
We kunnen naar de zevende verdieping gaan.
Dan zullen we zien of ik een leugenaar ben of niet.
Oké, we zullen zien.
- Dat is grappig. - Wat?
Je hebt kleren aan als een man en je doet werk wat normaal...
Mannen doen?
Je bent een pot, of niet?
Je komt meteen ter zake.
Ik ben gewoon nieuwsgierig.
Waarom kom je er niet voor uit?
Schaam je, je ervoor?
Nee. En ik ben geen pot.
Nou, dat is een opluchting.
- Wat heb je haar verteld? - Niets.
Ik zei, wat heb je haar verteld?
Kom gewoon niet bij haar in de buurt, Jimmy, alsjeblieft.
Ik hou van je, weet je?
Ze kan nooit zo voor je zorgen zoals ik dat kan.
Wat is er? Hebben jullie hulp nodig?
Het gaat sneller op deze manier.
Voor jou is het een baan.
Voor ons, zijn het onze levens.
Vergeet dat nooit.
Klopte er iemand?
Howard Carter, zeg hallo tegen onze gast.
Ga alsjeblieft zitten. Ik zal thee maken.
Maak het jezelf gemakkelijk.
Hoe bevalt het verblijf bij ons?
Het is levendig.
U houd zeker erg van lezen.
Er staan precies 2301 boeken
op die planken. Ze zijn van Mr. Malestrazza.
Alsjeblieft.
Suiker?
Eén, alstublieft.
Ja...
hij was een erg vooraanstaand persoon.
Dat heb ik gehoord.
Maar de moorden...
was u ook niet bang?
Ten tijde van de verdwijningen,
woonde ik helemaal alleen en er gebeurde nooit iets met me.
Wil je weten waarom?
Omdat ik een goed mens ben.
Bent u een goed mens, Miss Walczak?
"Men dacht dat de energie en emoties van een mens
bedrukt konden worden in de fundering van een structuur.
Angst en dood werden beschouwd
als de meest sterke elementen om de levensduur van een gebouw te verlengen.
De Egyptenaren beoefenden dit
via het inmetselen van hun mummies.
Klaar voor onze trip?
Malestrazza was een soort gekke genie.
Hij werkte niet voor het geld. Hij werkte uit passie.
En erg geheimzinnig. Liet nooit iemand zijn foto nemen of zoiets.
Hoe komt het dat je zoveel weet?
Ik ben hier geboren. - Kom op.
Ik lees dingen
en ik heb boeken van Denise gestolen.
Oh, ja? Ik ook.
Welke?
"Primitive Beliefs van Architecture. "
Interessant.
Weet ik. Weet je, genie of niet,
hij had wel even een lift kunnen bouwen.
In de tijd van de moorden,
was er een huurder die genaamd Tom Sullivan,
die op de fabriek werkte.
Op een dag werd hij ontslagen omdat de bazen achter
zijn veroordeling voor verkrachting kwamen.
Dat was genoeg om van hem een verdachte te maken.
Dus belden de huurders de politie,
maar toen ze hem kwamen ondervragen
was hij verdwenen en ze vonden niets.
Geen bloed, geen tekenen van een worsteling,
niets.
De geruchten gingen dat Sullivan
geheime gangen gebruikte,
dat de spiegels in de appartementen dubbelzijdig waren.
De huurders waren doods bang
en de verdwijningen gingen door.
Altijd mysterieus.
Dit is het.
Malestrazza's... waar ze een paar van de lichamen hebben gevonden, de zijne ook
en misschien zelfs, waar zijn geest zich tegenwoordig nog verstopt.
Niemand kan je ooit van spitsvondigheid beschuldigen.
En ze zouden niets hebben gevonden als Sullivan zijn ene fout niet had gemaakt.
Oh ja, wat was dat dan?
Hij heeft dat kleine meisje ontvoerd.
Julie.
Wacht. Niet dat kleine meisje van mijn appartement.
Wat hij niet wist dat Julie's vader
haar net een puppie gekocht had.
Pientere kleine hond.
Jouw hond?
Yep. En toen de politie Malestrazza's huis binnen gingen...
Rende de hond voor ze aan.
En?
En we volgden de hond.
Blijf dichtbij als je niet wilt verdwalen.
Het is hier een echte doolhof.
Malestrazza had geen meubels, alleen boeken.
Hij leefde als een monnik.
Kijk uit waar je loopt.
Hier hebben ze Julie gevonden.
Mijn God.
Daar hebben ze Malestrazza gevonden.
Zijn gezicht was er bijna afgereten door het cement.
Mijn moeder moest hem identificeren.
Mary? Waarom?
Ze kende hem goed, denk ik.
De politie vond 16 lichamen in het gebouw,
maar ik weet zeker dat er meer zijn.
Dat moet wel.
Daar vonden ze mijn vader.
Mam was erbij, toen ze zijn lichaam eruit haalden.
Ze was toen zwanger van mij.
Ze zeggen dat ze sindsdien niet meer hetzelfde is.
Kop dicht! Wacht buiten!
Ga!
Jimmy, het spijt me.
Waarom?
Omdat ik mijn moeder verloor, toen ik nog een baby was.
Ik weet hoe het voelt.
Oh, ja? - Ja.
Hoe zag Malestrazza er uit?
Dat zal je wel zien. - Tuurlijk.
Wat?
Nee, niets.
Het is een tekening.
Ik zei toch dat je hem zou ontmoeten.
Het is Malestrazza.
Misschien is zijn geest nooit vertrokken
en verbergt hij zich achter deze muur.
Erg grappig.
Hey, kom hier!
Jimmy! Stop daarmee.
Wie is daar?
Jimmy!
Wie ben je?
Nee, nee, kom op. Niet nu.
Nee, kom op.
Niet nu!
Sam, waar ben je?
Jimmy!
Waar ben je?
Jimmy?
Jimmy!
Samantha! - Wie ben je?
Jimmy, waar ben je?
Jimmy!
Wat wil je?
Sam, ik ben het.
Waar was je? Kalmeer.
Volg me.
Kom op, schiet op.
Kom op.
Het is goed. Het is nu voorbij.
Ik verlies mijn verstand, Jimmy.
Ik hoor stemmen.
Laat me je knie zien.
Het gaat wel.
Kom op.
Het is mijn fout dat je gevallen bent.
Is dat beter?
Je ziet er zo zelfs mooier uit.
Je zou je haar beter wat meer los laten hangen.
Jimmy.
Wat ben je aan het doen?
Wat wil je van mij?
Arm meisje.
Jij bent diegene, Samantha.
Jij bent onze redder.
Help! Help!
Help!
Help me!
lemand, help!
Help!
Laat me hieruit!
Je had toch niet gedacht dat je er zo makkelijk vanaf kwam, hé?
Deed jij dat? - Wat?
Dat? Nee.
Je kan je deur beter op slot doen.
Mr. Burnett, doe open.
Luister, het heeft geen nut om te doen alsof je er niet bent.
Hoe kan ik je helpen?
Was het afgelopen nacht leuk,
in Malestrazza's appartement?
Door Jimmy en mij te laten schrikken, zal niets veranderen hoor.
Jimmy...
Interessant kind.
Denk je dat ik Jimmy heb laten schrikken?
De overheid heeft opdracht gegeven om dit gebouw te vernietigen.
Er is niemand die daar nog iets kan aan veranderen.
Het haal niets uit door mij lastig te vallen.
Heeft hij dat aan jou gegeven?
Een kleine souvenir.
Hij bood me deze flat aan,
de dag dat hij er achter kwam,
hoe belachelijk mijn ongeschiktheidspensioen was.
Leefde je hier toen de moorden gebeurden?
De politie dacht dat ik de moordenaar was.
Ik heb twee maand in de cel gezeten
door mijn uiterlijk.
Ik was de perfecte verdachte.
Laat me met rust.
Waarom is hij hier nog steeds?
Misschien kan hij nergens anders heen.
Laten we Malestrazza's stekje eens gaan onderzoeken.
Ben je een fan van hem? - Ik weet het niet.
Ik heb nog niet beslist.
Hij groeit zo snel op,
leest alles wat hij in zijn handen krijgt.
Zo vol met verhalen.
Hij heeft zijn temperament van mij,
maar ik begrijp het.
Hij is eenzaam.
Maar binnenkort is hij vrij van dit.
Wij allemaal.
Dan heb je rust...
zoals ik je beloofd had.
Dat was nipt.
Oh, verdomme!
Mary! Mary, kan je me horen?
Dus, jij bent de legende.
lets gevonden?
Zoals een geheime doorgang?
Grapje zeker.
Jezus, Dit stond zeker niet op de bouwtekeningen.
Zullen we naar beneden klimmen?
Beter dan de nacht hier door te brengen.
Wees voorzichtig, Sam.
Ik kan het niet geloven.
Die kleine rotzak.
Hij heeft me zitten begluren in de badkamer.
Ben je oké?
Kijk. - Wat is het?
Oké, laten we hier weggaan.
Is het neuzen in andermans afval ook
een deel van je taakomschrijving?
Het was de hond zijn fout.
Ik wierp zijn bal in de afvalkamer
en hij raakte de schakelaar op de muur.
Zo vond ik de geheime doorgang. Ik deed niets.
Je begluurde me van daar, nietwaar?
En je werkte gisteravond samen met Burnett om me te laten schrikken.
We handelen dit later wel af. Ga naar je kamer.
Is dit je man?
Ja.
Hij was een schrijver.
Malestrazza bood ons deze plek aan zodat hij zijn roman kon afwerken.
Hij zei, er is nergens op de wereld iets zoals dit.
Hij had gelijk.
Vergeef me omdat ik zo direct ben,
maar waarom bleef je?
De meeste huurders zijn vertrokken.
Een paar zijn gebleven, omdat ze nergens anders heen konden.
Het is hier beter voor ons. We zijn dicht bij hem.
Dicht bij je man?
Maar een deel van me gelooft niet dat hij weg is
en het is beter voor Jimmy.
De geest van zijn vader is hulpzaam voor hem.
Ik heb de opzichter zijn baan genomen
gewoon om dicht bij hem te zijn.
Malestrazza dacht dat dit gebouw voor altijd zou blijven bestaan.
Waarschijnlijk zou dat zo geweest zijn.
Jij bent onze redder, Sam.
Binnen een paar dagen, is hier niets anders meer dan aarde.
Niet eens een grafsteen.
Kijk, ik weet dat je ontzet bent
en de dingen zijn werkelijk gek.
Maar er is een manier om het beter te maken.
Laten we de reis maken.
We kunnen morgen al vertrekken.
Je moet hier weggaan, Sam.
We vertrekken morgenvroeg.
Schatje.
Oké?
Wat?
Niets.
Het is waarschijnlijk Jimmy.
Waarom zou hij dat doen? - Ik weet het niet, maar wie anders?
Kende hem mijn hele leven al. Hij was de beste vriend die ik ooit had.
Jimmy, deed jij dit?
Meen je dat echt? - Wie deed het dan?
Wat maakt dat nu nog uit?
Mijn enige vriend is dood, en mijn huis wordt vernietigd.
Je gaat gaan weg met die kerel en vergeet ons allemaal.
Het is oké. We zijn het al gewoon om vergeten te worden.
Luister, ik ga je niet vergeten.
Je geeft niets om me. Ik ben enkel een gekke kleine jongen.
Nee, dat ben je niet.
Bewijs het.
Het gebouw is kwetsbaar aan precisie-implosie.
Voorgesteld volume van ontploffing...
600 kg TNT, gelijkmatig verspreid
aan de vooraf ingestelde breukpunten.
Met vriendelijke groeten, Walczak & Zonen.
Klaar?
Ik weet het niet. Deze plek verbergt nog iets.
De blauwdrukken zijn verkeerd.
Ik bedoel, niets komt overeen.
Oké.
Ik vind deze plek net zo fascinerend als jij,
maar wakker worden met een dode hond als gast
laat me wel denken dat het tijd is om te gaan.
Ik wilde me verontschuldigen voor daarnet
en al de andere dingen die ik deed.
Maak je er maar geen zorgen over.
Hé, Jimmy.
Sorry, voor je hond.
Voor jou.
Ik heb het gestolen bij Denise.
Om je de waarheid te zeggen, ik vond de geheime doorgang via dit.
Dacht dat je het misschien wel zou willen.
Is dit wat ik denk dat het is?
Handgeschreven door de man zelf.
Daar staat alles in van het gebouw...
zijn theorieën, zijn gedachten ook.
Bekijk de tekeningen eens.
Geen wonder dat de blauwdrukken niet klopten.
Er is zoveel ruimte in het centrum van het gebouw.
Natuurlijk.
Malestrazza was geďnspireerd door de Egyptische Piramiden.
Zijn flat op de achtste verdieping moet de top zijn,
en de kelder de basis.
Denk je dat we nog lichamen vinden?
Want als het is zoals de piramides,
dan moet er ergens een graftombe zijn.
Wat ergens zou op slaan als het achter deze muur is.
De Egyptenaren zouden er altijd voor zorgen
dat zonlicht kon schijnen in de Farao's graftombe.
Dus moet er ergens een toegang zijn via het dak,
als het bestaat.
Ik zal gaan kijken.
Ik vertrouw dat kind niet.
Jimmy. Jimmy!
Weet je zeker dat hij hier is geweest?
Hij was van alles de hele tijd op de hoogte.
Oké, kom op. Laten we hier weggaan, kom op.
Help, ik ben hier!
Jimmy.
- Jimmy! Sam, help!
Verdomme! - Ik ben gevallen.
Ik denk dat mijn been gebroken is.
Hou vol, we komen eraan.
Oké, ik ga naar beneden. Hou het andere eind vast.
- Oké. Sam, help!
Ik bloed. - We komen!
Goed? - Ja.
Nee, wacht. Ik ben niet in staat om jullie beiden omhoog te hijsen.
Verdomme.
Ik zal naar beneden gaan. - Nee.
Sam. - We komen!
Kom op, het is de enige manier.
Goed? - Ja.
Ben je klaar?
Nee!
Peter?
Wie ben jij?
Ik denk dat je heel goed weet wie ik ben.
Malestrazza?
Maar jij hoort dood te zijn.
Echt? Dan geloof ik dat de hel
net iets aangenamer is geworden.
Waar zijn Jimmy en Peter?
Zeg het me!
Help, Sam, ik ben gewond!
Waar is Peter?
Kom niet bij me in de buurt!
Liefste Sam, ik hou van je en kan je niet laten gaan.
Je zal een tijdje met je genie moeten samenleven,
maar maak je geen zorgen, ik waak over je.
Hij zal je geen pijn doen zolang je me gehoorzaamd.
Zo niet, dan dood ik je,
net zoals mijn beste vriend.
Ik zal je leren van me te houden. Ik zal altijd van je houden. "
Jimmy!
Nee. Wat doe je nou?
Jimmy, kom terug!
Jimmy!
Gelukkige verjaardag, schatje.
Hij zal lijden.
Ik beloof het je.
Waar is Peter?
Alstublieft, zeg me waar Peter is.
Eén voor iedere ziel.
Denk je echt dat een simpele fabriekswerker
in staat is voor die doden?
Jimmy!
Jimmy, haal me hier weg!
Nu!
Dit kan niet echt zijn.
Het is werkelijk vrij eenvoudig.
De jongen geeft ons een bevel en wij gehoorzamen hem.
Zo niet, dan zal hij ervoor zorgen dat we lijden. Geloof me.
Hij heeft heel wat verbeelding.
Ik wil dat je danst, allebei.
Kus elkaar nu! - Wat?
Ik wil zien hoe je kust, Sam. - Nee!
Stop.
Genoeg.
Leuke show,
maar raak haar nooit meer aan als je weet wat goed voor je is.
Jimmy, Jimmy, luister naar me.
Je kan me hier niet achterlaten.
Natuurlijk kan ik dat. Ik kan doen wat ik maar wil.
Ik zal de valdeur open laten zodat wanneer je naar de hemel kijkt,
je aan mij denkt.
Laat de walkie talkie aanstaan, zo kunnen we op zijn minst dicht bij elkaar zijn.
Ik kom snel terug om te kijken.
Hoe kom ik hieruit?
Wacht, is de afval kamer achter die muur?
Mam. - Ja, schat.
Kan ik met je over iets praten?
Natuurlijk.
Wat?
Hoe weet je wanneer iemand echt van je houdt?
Dat meisje had werkelijk een effect op je, nietwaar?
Vertel het me.
Wanneer je bereid bent om alles op te offeren voor iemand.
Er is geen liefde zonder dat.
Hou je van mij?
Natuurlijk.
Waarom heb je mij dan opgeofferd voor een dode?
Jimmy, kan je me horen?
Spreek tegen me. Ik weet dat je luistert.
Ik heb pijn, Jimmy.
Mijn enkel is opgezwollen.
Ik heb een dokter nodig,
of op zijn minst medicijnen.
Alsjeblieft.
Ik weet dat er ether is,
en medicinale alcohol
In mijn medicijnkastje.
Alsjeblieft Jimmy, ik heb pijn.
Herinner je, je die nacht van laatst nog?
Toen je mijn knie verbond?
Dat was geweldig.
Ik vond het prachtig.
Je hebt toen heel goed voor me gezorgd.
Weet je als we samen konden zijn,
kon ik je zoveel meer geven.
Wil je weten wat je mist?
Oké.
Jimmy, dit is voor jou, oké?
Voel je, je schuldig?
Hij kwam hier voor jou.
Jouw muur is al opgedroogd.
5106 dagen
Zit ik hier al gevangen
sinds de dag dat de politie kwam
en alles was geruďneerd.
Na drie weken hier verstoppen
ontdekte ik dat de enige weg om te ontsnappen afgesloten was.
Het was Mary.
Zij had me door.
Mary hield iedereen voor de gek.
Ze ging naar Sullivan's lichaam
en veranderde zijn gebits registraties
en deed hem mijn ring om.
Zodat de stomme politie zou geloven dat hij ontsnapt was.
En ik was dood, zaak gesloten.
Maar hier ben ik, voor altijd een gevangene.
Dat gaat niet werken.
Als je eindelijk accepteert,
dat je hier voor eeuwig vastzit,
kunnen we tot een
oplossing komen.
Kom op!
Wat was dat?
Klinkt als de leidingen.
Nee, het klonk meer als een explosie.
Het zijn de leidingen, ze vallen uit elkaar.
Jimmy.
Help.
De vuurtoren op Alexandrië,
de tempel van Artemis vernietigd,
De tuinen van Babylon,
de Colossus van Rhodos vernietigd,
De zeven wereldwonderen vernietigd,
verbrand kapot, alles behalve de grote piramides
en mijn gebouwen.
Omdat beiden, de Egyptenaren en ik,
levende mensen metselden in de funderingen.
Jimmy? - Alles wat telt is energie.
De wereld vond zijn licht,
alleen door de geboortepijnen van jaloezie en moord.
Lijden is een weg naar zuiverheid
en de dood is een tussenmanier
tot het eeuwige bestaan.
Je bent echt helemaal gek.
Zou jij eeuwig willen bestaan,
Samantha?
Eeuwig.
Je hebt een grote fout gemaakt door te proberen te ontsnappen.
Een hele grote, ik ga je echt heel erg straffen.
Geen water en voedsel meer en geen licht.
Misschien kun je beter over je vergissing nadenken in het donker.
Jimmy.
Waar ben je mee bezig?
Mary, Mary.
Haal me hier uit!
Mary!
Alsjeblieft.
Nee! Alsjeblieft.
Mary, alsjeblieft!
Heb je wel door wat je gedaan hebt, Jimmy?
Hoe kom je erop, haar daar in te stoppen?
Wil je dat ik in de gevangenis kom en jij in een weeshuis?
Is dat wat je wilt?
Jimmy!
Wat dacht je nou?
Al die levens.
Dit was voor hun.
Niet voor jou.
Jimmy.
Ik weet dat je er bent.
Praat met me.
Zou je alles willen opgeven voor me?
Ja, natuurlijk.
Ik ben niet dom.
Nee, geloof me.
Ik wil alles opgeven...
alles behalve mijn leven.
Omdat als ik doodga,
zullen we nooit samen kunnen zijn.
Dan ben ik weg, voor altijd.
Dan ben ik alleen nog een geest,
een geest die je elke minuut van je leven zal achtervolgen,
elke droom die je maar hebt.
Als je dan wakker word realiseer je je dat ik niet naast
je lig, omdat jij me niet in leven hield.
Degene die dan het meeste lijdt
ben jij, Jimmy.
Als ik moet leren om van je te houden,
moet je me in leven laten.
Het is te laat, de mensen van de explosievendienst zijn hier.
Vertrouw me.
Ze denken al dat er een kans is dat je hier bent
en dat het alleen de jongens idee was.
De keuze is aan jou, Jimmy.
Sam, Sam!
Kun je me horen?
Als je iets van deze spullen wilt houden moet je het nu pakken.
En Sam dan?
Daar had je maar eerder aan moeten denken jonge man.
We kunnen haar toch niet zo maar achterlaten.
O, ja, dat kunnen we wel.
We kunnen haar er nu niet uithalen.
Dat meisje geeft helemaal niks om je.
En je weet dat.
Ik hoop dat je weet wat je doet.
Dit gebouw leeft.
Het heeft zijn eigen aderen,
zijn bloed voorraad.
Net als jij.
Er ontbreekt alleen nog een ziel aan.
Ik weet niet, ze leek me prima in orde.
Ze ging erg gehaast weg met haar vriend.
Peter wou haar verrassen en wou met haar op reis,
de reis die ze van haar vader had gekregen.
Dan zou je toch denken dat ze even belt.
Jammer dat ze haar eerste demo gaat missen.
Alles gaat goed mevrouw u kunt nu wel gaan.
Help!
Spaar je energie, Samantha.
Ik heb je nog nodig.
Help!
Patrick, Vincent!
Je moet altijd mensen levend begraven.
Nee! - Het is essentieel
dat het slachtoffer moet lijden.
Vlees en fundamenten ik moet het maken
De ontwerper moet fuseren
met zijn creatie.
Ik laat je mij niet vermoorden!
Nee kind,
dit is mijn tombe.
Het is de bedoeling dat jij mij erin dood.
Nou, waar wacht je op?
Doe het zelf maar.
Je begrijpt het niet.
Je moet een offer brengen,
niet een of andere...
bouwvakker die zelfmoord pleegt.
Jij bent die gene die ik koos om mij te doden.
Ik heb zo lang gewacht. - Nee.
Dood me. - Nee.
Luister naar de boosheid in je en de agressie.
Mij doden is de enige weg naar de vrijheid voor je.
Dood me, Samantha. - Nee!
Kom kind, doe het. - Doe het voor ons.
Dood me en wees vrij. - Doe het, Samantha!
Wees vrij. - Bevrijd ons allemaal, doe het.
Bedankt, Samantha.
Alsjeblieft, waar brengen jullie me heen mijn jongens.
Kalmeer mevrouw. - Waar zijn mijn jongens?
Het gebouw is geëvacueerd alle in en uitgangen zijn gesloten.
Detonatie begint over drie minuten.
Jimmy.
Jimmy, het is goed.
Alsjeblieft.
Sam. - Jimmy, Jimmy, nee!
Stop alles. Sam!
Jimmy!
Sam?
Stop de countdown!
Jimmy!
Nee!
Jimmy.
Het spijt me.
Wat gebeurt hier?
Oh mijn God! Sam!
Wat heb je met haar gedaan roep de verpleging.
Sam, Sam!
Wat heb je met haar gedaan?
Sam!
Het spijt me.
Je bent vrij, Sam.
Het spijt me.
Ik hou van je.
Zijn hele leven,
ontwierp Malestrazza 27 gebouwen,
Die allemaal nog staan.
Deze noemde hij zijn meesterwerk.
Er zijn geen plannen om het te slopen.
Vertaald door Tracker 1, Dvdernie en Daboy. **** Simply ReleaseS **** Gedownload van www.ondertitel.com